El águila anida en los altos peñascos.

苍鹰的岩石上筑巢栖息。

Los riesgos se clasifican en altos, medios y bajos.

风险重要性评分为、中、低三等。

También valoramos en alto grado nuestra alianza con los organismos de las Naciones Unidas.

我们还非常度重视与联合国机构的协作。

En esos lugares los menores de edad también eran víctimas de violencias, explotaciones y abusos en alto grado.

这些地区，对儿童施用度暴力、剥削和虐待的情况也很普遍。

Nuestra meta es ver una Bosnia y Herzegovina que no requiera los poderes conferidos en Bonn al Alto Representante.

我们的目标是确保波斯尼亚不需要代表行使波恩协定规定的权力。

Las corrientes de inversiones extranjeras directas siguen estando concentradas en alto grado en los grandes países emergentes con economía de mercado.

外国直接资本大批集中地流入大的市场经济国家。

Esa oportunidad estriba en su alto nivel de calidad, en el consenso que incorporan y en el compromiso político que manifiestan.

机会于它们所体现的、质量共识及其所表现的政治承诺。

Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.

定居者来的时候带来几大篷车，然后他们巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。

La aplicación del control vectorial selectivo (insectos transmisores) debe responder a la estratificación epidemiológica del país en zonas de alto, moderado y bajo riesgo.

本国的危、中危、低危区进行选择性病媒检验（传播疾病昆虫）以便把流行病分类。

Desdichadamente, esta labor depende en alto grado de fondos extrapresupuestarios imprevisibles y, al no recibirse contribuciones voluntarias, se han tenido que suspender los trabajos.

遗憾的是，这项工作严重依赖于无法预知的预算外资金，未收到自愿捐款时，这项工作就不得不中止。

Nuestra confianza en este alto órgano judicial se ve reflejada, de forma concreta, en la reciente interposición de un caso contencioso ante ese tribunal.

近来，我们向法院提交了一诉讼案件，这是我们对这一司法机构的信任的切实表现。

El perfeccionamiento del mecanismo para la protección del personal contribuirá en alto grado al objetivo de la Organización de mantener la paz y la seguridad internacionales.

改进人员保护机制将极其有利于实现维护国际和平与安全的目标。

Aunque los respiradores tienen taxones similares en niveles taxonómicos más altos (el género y la familia), a nivel de las especies existen importantes diferencias entre ellos.

虽然不同的喷口较生物分类（属和科）的层次上具有类似的生物分类群，但物种层次上各喷口之间差异明显。

También tengo la intención de nombrar en breve a un Alto Representante para las elecciones, que desempeñará una función decisiva para garantizar la credibilidad del proceso electoral.

我还打算近期任命一位选举工作代表，他将确保选举工作的公信力方面发挥重要作用。

El incentivo para utilizar en forma ilícita esas sustancias radica en el alto costo que entraña para la industria la adaptación o el reemplazo de la maquinaria que utiliza.

非法使用消耗臭氧层物质的刺激因素是，企业改造或更换所用机器的成本太。

Los funcionarios encargados de las adquisiciones tienen en general varios años de experiencia y su nivel de eficiencia en la gestión de las actividades cotidianas de adquisiciones es relativamente alto.

采购工作人员通常有几年的工作经验，比较善于管理日常采购活动。

Los Estados Partes han valorado en alto la labor de estas organizaciones y expresado también su deseo de que cada Estado Parte que esté en condiciones de hacerlo facilite esta labor.

缔约国还表示赞赏这些组织的工作，并希望每有能力这样做的缔约国便利这项工作。

Ahora observamos que los Miembros de las Naciones Unidas están ocupándose minuciosamente de la cuestión del establecimiento de importantes estructuras que contribuirán en alto grado a la reforma de la Organización.

我们现注意到，联合国成员极力关注设立将极大促进本组织改革的重要机构的问题。

En el caso de Bougainville, reconocemos y valoramos en alto grado el firme apoyo de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad y de los organismos de las Naciones Unidas.

布干维尔，我们认知并度赞赏联合国的强大支持，特是安全理事会和联合国各机构。

Como es previsible que esos delitos traspongan las fronteras nacionales, las medidas eficaces de control y prevención deben basarse en niveles de cooperación entre los Estados mucho más altos que los actuales.

由于这类犯罪有可能跨越国界，因此有效的控制和预防措施必须依靠各国之间开展比目前合作更层次的合作。